甚至 ｜ 〜さえ

語彙情報

• 語彙：甚至
• 品詞：副詞
• ピンイン：shèn zhì
• 注音：ㄕㄣˋ ㄓˋ

用法

程度が予想以上であることを強調し、「〜さえ」「〜に至っては」の意味を表す。後ろに意外性のある内容が来ることが多い。

• 予想を超える強調表現
• 否定文・肯定文どちらにも使える
• 後件に話者の驚きや強調したい事実が来る

例文

他忙到連吃飯的時間都沒有，甚至忘了睡覺。
Tā máng dào lián chīfàn de shíjiān dōu méiyǒu, shènzhì wàngle shuìjiào.
ㄊㄚ ㄇㄤˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔ ㄈㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ，ㄕㄣˋ ㄓˋ ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ
彼は忙しすぎて食事の時間さえなく、さらには寝るのも忘れた。

這題太難了，我甚至看不懂題目。
Zhè tí tài nán le, wǒ shènzhì kànbùdǒng tímù.
ㄓㄜˋ ㄊㄧˊ ㄊㄞˋ ㄋㄢˊ ㄌㄜ˙，ㄨㄛˇ ㄕㄣˋ ㄓˋ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄊㄧˊ ㄇㄨˋ
この問題は難しすぎて、私は問題文さえ理解できない。

他不但會說中文，甚至連台語也會。
Tā bùdàn huì shuō Zhōngwén, shènzhì lián Táiyǔ yě huì.
ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ，ㄕㄣˋ ㄓˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ
彼は中国語だけでなく、台湾語さえ話せる。

似た表現との違い

• 連…都…：最低ラインを示して「〜でさえも」と強調する構文。
• 還：予想外の追加を示すが、強調度は「甚至」より弱いことが多い。

Ankiコピペ用

甚至
shèn zhì ／ ㄕㄣˋ ㄓˋ
〜さえ
他忙到連吃飯的時間都沒有，甚至忘了睡覺。

練習問題

次の日本語を中国語にしてください。

1. 彼は自分の名前さえ書けない。
2. 彼女は疲れすぎて、立つことさえできない。