迫在眉睫 ｜ 目前に迫る

語彙情報

• 語彙：迫在眉睫
• 品詞：成語（形容詞的用法）
• ピンイン：pò zài méi jié
• 注音：ㄆㄛˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ

用法

物事が目の前まで差し迫っており、非常に緊急な状況であることを表す成語。

• 時間・危機・締切などが差し迫っている場面で使う
• やや書き言葉寄りだがニュースや日常会話でも使われる
• 後ろには多くの場合「了」「的問題」などが続く

例文

考試迫在眉睫，我還沒開始複習。
Kǎoshì pò zài méi jié, wǒ hái méi kāishǐ fùxí.
ㄎㄠˇ ㄕˋ ㄆㄛˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ，ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄕˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧˊ。
試験が目前に迫っているのに、まだ勉強を始めていない。

颱風要來了，防災準備迫在眉睫。
Táifēng yào lái le, fángzāi zhǔnbèi pò zài méi jié.
ㄊㄞˊ ㄈㄥ ㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ，ㄈㄤˊ ㄗㄞ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄆㄛˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ。
台風が来るので、防災準備が差し迫っている。

這個問題迫在眉睫，不能再拖了。
Zhège wèntí pò zài méi jié, bùnéng zài tuō le.
ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ ㄆㄛˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ，ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄛ ㄌㄜ。
この問題は目前に迫っていて、もう先延ばしできない。

似た表現との違い

• 刻不容緩：一刻の猶予もない点を強調する表現。
• 迫不及待：待ちきれない気持ちを表し、「緊急性」より感情が中心。

Ankiコピペ用

迫在眉睫
pò zài méi jié ／ ㄆㄛˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ
目前に迫る
考試迫在眉睫，我還沒開始複習。

練習問題

次の日本語を中国語にしてください。

1. 締切が目前に迫っている。
2. その危機はすでに差し迫っている。